يريدونني ملحدا !

تلقيت عرضا للعمل في صحيفة فرنسية عن مصر

هذا نص البريد الإلكتروني

Hi, I saw your Blog, and also a sample of caricatures you made, someoneshown me at OTV channel. Unfortunately I cannot read arabic, but theytranslated a bit to me.I m journalist at lepetitjournal.com, Cairo edition. This is a frenchnewspaper about Egypt : politic, society, culture, art, interviews...We are looking for someone to draw caricatures to add to articlesthey might need this.Are you interested in a collaboration with us ? If yes, contact me by mail

soon.Best regards

بالطبع هو شيء يدعو للفخر ، وقد قبلت العرض فورا ودون تردد وانتظرت المكالمة الهاتفية بخصوص تفاصيل العرض ، ثم فوجئت بهذه الرسالة اليوم

Hi Ashraf,

I had a look to your last caricatures on your blog, and, in the end, I do not think it can match with an objective newspaper. First of all, you named yourself as an egyptian muslim cartoonist. Why not, but our newspaper is free of any tag, political, religious... Second, about Lars Vilks, basically, I think it was his right to draw a caricature about the Prophet, as you use the right as well to draw people taking the risk to make them upset. Me, I think, that, this is the danish newspaper which made a mistake by ignorance, publishing something can hurt muslim people. But in the end, the freedom of expression exists, and we cannot deny it. The thing is, in France, we think that we can laugh about everything, even god, and you do not ignore i think that most of us are atheists. But I know perfectly how on Egypt there is no way for most of people to laugh about this, and I respect this, bt I work for a french newspaper, about Egypt, that is why we never give our opinion, but still we write with distance. Anyway, I think your opinions are a too straights somehow to cooperate to this newspaper Sorry, I prefer to be clear with you. It doesn't affect my opinion that your way to draw is good.

Best Regards,

Marie

حسنا .. بالرغم من اعتراض البعض على رسومي باعتبارها تبدو لهم منحلة لأنني ربما أرسم شيئا جريئا أو رسما لفتاة خليعة بما تفرضه علي الفكرة الجيدة أو التي أراها جيدة من وجهة نظري ، فإن هذا الصحفي يراني متشددا وعنصريا ولا أؤمن بحرية الرأي والتعبير ويتهمني بأنني قد لقبت نفسي في كاريكاتيرات لارس فيلكس برسام الكاريكاتير المسلم المصري .

ولا أنكر أن اسلوبه مهذب للغاية وأنا أحترم أسلوبه وان كنت لا أحترم رأيه

ولكن

هل لابد لي وأن أكون ملحدا كي أحظى بشرف العمل بجريدة فرنسية ؟

هو سؤال خطر لي ويستحق التفكير من منطلق : هم عاوزين مننا ايه بالظبط ؟

هل الإلحاد الآن قد أصبح عنصرا من عناصر الرقي والتقدم ؟

لم أرد على هذا الخطاب .. ولعل الصحفي الفرنسي يتابع مدونتي وسيجد من يترجم له هذا الكلام

ولكنني لن أتشرف أبدا بالعمل في جريدته

مع خالص إحترامي وتقديري

" حاجة تفقع والله يا جدع"