Total Pageviews

Monday, July 21, 2008

F U C K



تحديث : أرسل لي فنان مسلم هذه الوصلة العبقرية لعرض فلاش متعلق بالموضوع


تنويه : هذا الموضوع لا علاقة له باختفاء الأرز من الأسواق ولا ارتفاع الأسعار الجنوني ولا قانون المرور الجديد ولا بحقيبة الإسعافات الأولية والمثلث العاكس ولا بتصدير الغاز لإسرائيل ولا لشيوخ الأزهر الذين قالوا بأنهم لا يملكون حق إبداء الرأي الديني لتصدير الغاز لإسرائيل ، ولا علاقة لها بالبطالة ولا الرشوة ولا المحسوبية ولا الفساد ولا علاقة لها بالتعليم أو بالصحة أو بأزمة الإسكان أو باحتكار الحديد أو بشركة الاتصالات الأرضية ، وأي تشابه بين مضمون هذا الموضوع وأي مما سبق أو مما يجول بخاطركم فهو مجرد محض صدفة وغدة دنيئة .

تبا
سحقا
اللعنة
بحق الجحيم
وغيرها الكثير مما تفتق إليه ذهن المترجم المجهول للدلالة على كلمة
FUCK
وهي كلمة حديثة اختلف العلماء على تاريخ نشأتها وإن كان يعتقد أنها ظهرت لأول مرة عام 1278 حيث سجلت دفاتر المواليد اسم شخص يدعى
John le Fucker
كما توجد عدة نظريات حول اللغة الأولى التي أفرزت هذه الكلمة ، أحيانا يقولون أنها من أصل لاتيني أو بريطاني قديم (كلتي) أو يوناني ، أما استخدامها لأول مرة كفعل في اللغة كان في عام 1475 بمعنى مضاجعة .
وإليكم بعض التعبيرات التي تشتمل على هذه الكلمة ومعانيها المختلفة
.
Fuck you
لا تحتاج إلى شرح ، ولكن أقول للفتيات أن معناها بذيء جدا ، لذا أتمنى ألا يستخدمونها فيما بينهن خاصة بالحرم الجامعي كما حدث أمامي منذ عدة سنوات ، كما أن إحدى صديقات زوجتي استخدمتها لشتيمة جميع الموظفين في الشركة بأن علقت لافتة عملاقة تحمل هذه الكلمة فوق مكتبها وهي لا تعرف معناها .
What the Fuck are you doing
على سبيل المثال ، وأصل الجملة هو
What are you doing
وتم إقحام التعبير بعد أداة الاستفهام للدلالة على قبح الفعل ، وترجمتها المعتادة : ماذا تفعل بحق الجحيم ، وترجمتها الأدق بالعامية المصرية : بتهبب إيه يخرب بيتك ؟
Don't Fuck with me
لا تعبث معي ، وبالبلدي: اقف معووج واتكلّم عدل .
Fuck my mind
والمعنى البلدي لا يمكنني ذكره ، ولكنها ترمي إلى المعني : اللعب في الدماغ .
Holy Fuck
للدلالة على الدهشة
Fucking Awesome
وهنا الكلمة تعني طحن ، جامد طحن ، جميل طحن ، وهكذا
Fuck up
يفسد ، يبوّظ ، ينيّل ، يطربق الدنيا على دماغ صاحبها ، ، وعادة ما تقال عن إفساد الزواج (كرسي في الكلوب يعني)
Fuck off
اسكت ، اتكتم ، أخرس ، بطّل ، كفاية ، بس خلاص ، وهكذا
Fuck around
تقال للشخص الذي يتصرف بشكل طائش وفضولي
Give a fuck
يقلق أو يهتم
Fuck that
يلعن أبوه ، طظ
Fuck all
لا شيء
Fuck about
يتصرف بحماقة
Fuck it
انسى الموضوع
Fuck head
شخص غبي أو بغيض
Fuck over
يتصرف بشكل غير عادل (غير حيادي)
So Funkin' what
أغنية لفريق ميتاليكا

باختصار يستطيع الأمريكان وضع هذه الكلمة في أي جملة يقولونها .
ويبدو أننا أيبضا على وشك ذلك
مش بقولكم الموضوع بريء ومالهوش علاقة بحاجة

25 comments:

فنان مسلم said...

شفت دي يا أشرف
http://fun.drno.de/flash/Proper_Use_Of_English.swf
؟

أشرف حمدي said...

هههههههههه
الفلاشة دي تحفة بجد ، عبقرية
ياريتني كنت شفتها قبل ماكتب الموضوع
انا حنشرها في صدر التدوينة
ألف ألف شكر بجد

Tamer said...

نسيت تقول ان فيه فيلم وثائقي اتعمل عن الكلمة دي .. وانها اتقالت فيه 857 فى 90 دقيقة مدة عرض الفيلم

http://www.imdb.com/title/tt0486585

أشرف حمدي said...

tamer
أشكرك بجد على إثراء الموضوع
تحياتي

Anonymous said...

الفيديو رااااائع ومعبر للغايه

بجد إدى طعم للبوست

شكراً أخ فنان

فنان مسلم said...

ههههههههههه
ايه الفضايح دي يا عم :D

انا مبقولكش انشرها في صدر التدوينة , انا شفتها قبل كده و لما قريت البوست بتاعك افتكرتها


أنا مبحبش البذائة :P

أشرف حمدي said...

لا فضايح ولا حاجة :) انا نشرتها باسمك احقاقا للحق مش أكتر :) ممكن أشيل اسمك لو حبيت بس انت بعتهالي في التعليقات
عادي يا مان

Oss said...

حلو القاموس ده
:)
أدى الواحد بيستفيد
بدل ما يدفع قد كده فى كورس محادثه

والله أسوأ حاجه اننا نتكلم كلام مش فاهمينه
بس انا حصل معايا موقف كده
كنت باسمع فلم امريكى ولاقيت الممثل فجأه واحده بيتعصب وبيقول
fuck u
واترجمت اللعنه
ومره قاعد باهزر انا واخويا على حوارات كده
فقولتها على اساس انها اللعنه
بحسن نيه والله
بس
اخويا وشه قلب واتنرفز
وانت وانت وانت
من يومها حرمت افتح بقى غير بالإنجليزى بتاع المدرسه

تحياتى

بطوط حبوب said...

فكرنى البوست ده بقصيده اسمها (.... اميات ) لنجيب سرور

البوست ده هيفكرنا بكل البذائه الى شفناها طول حياتنا
هههههههههههههههههههه
الله يسامحك يامان

بس القصيده على بذائتها المفرطه -بمعنى المفرطه - الا انها بتجسد حاله حقيقيه ومبدعه نوعا ما

بوست مبدع زى العاده

أشرف حمدي said...

oss
اه يدي المشكلة يا مان :)
مافيش فيلم أمريكي تقريبا إلا وتسمع القاموس ده كاملا مرتين تلاتة كمان والناس بتردد وخلاص وبتلبس تيشيرتات عليها بلاوي
والبنات كمان كتير منهم مش فاهمين الكلمة ولا استخدامها
ده غير إن فيه محل مستفز يحمل اسم
FCUK
نفس الكلمة بعد تبديل الحرفين
-----------
بطوط حبوب

ان وصلت لأميات نجيب سرور كمان ؟
ههههههههههههه
انا كنت كاتب أميات على الكلية بتاعتنا بس أتكسف ابعتهالك بصراحة
:)
تحياتي يا باشا

Anonymous said...

btw, the brand FCUK is short for (French Connection - United Kingdom) and has nothing to do with the word "Fuck"

Anonymous said...

كاريكا طوز ...فيك

مواطن مصرى نايم said...

ههههههههههههههههههه
انت مشكلة يا اشروف
ههههههههههههههههههههه
ايه الدماغ العالية دى
احلى حاجة كمان الفلاش مسخرة
لا معبر بجد يعنى
ههههههههههههههههه
انا ميت على نفسى من الضحك
لا بس عندك حق
الدنيا دلوقتى تستحق الكلمة دى بكل معانيها
بس بالنسبة للمعنى البذئ
ابقى افكر فى الموضوع ده
هههههههههههههههه

So Funkin' what
أغنية لفريق ميتاليكا

يا سلام
هههههههههههههه

Fuck my mind
والمعنى البلدي لا يمكنني ذكره ، ولكنها ترمي إلى المعني : اللعب في الدماغ .

البلدى كده وصل ميه ميه
ههههههههههههههههههه

انا بقى مش حقدر اقول حاجة تانية غير
Fuck it

بوست معبر جدا يا اشروف
وصل لنا معنى الفكفكه
ههههههههههه
تحياتى

أشرف حمدي said...

anonymous 1
أشكرك على التوضيح :) ولكني لازلت أشعر انهم يلعبون على الكلمة بشكل أو بآخر حتى وإن كانت اختصارا للعبارة التي قلتها
تحياتي
--------------
anonymous 2
إقرأ عنوان الموضوع وضع بعدها
Your self
تحصل على الرد
--------------
مواطن مصري نايم
هههههههههه سعيد ان الموضوع عجبك
وميرسى قوي على التعليق الدسم :)
بس ايه رأيك في المقدمة ؟ الواحد طق من جنابه يا جدع
تحياتي البالغة

ketchup said...

انت عارف يا فنان
في كلمه في العامية بتاعتنا تقريبا مشابهة في كثرة الاستخدام لكلمة
fuck

كلمة ام
في ناس كتير بتستخدمها للتعبير عن الضيق او الخنقه
يعني مثلا


--------
- ياعم خلينا نروح ام المشوار و نخلص من ام الحكاية المعقدة دي

- شوف ام الفيلم اللي انت بتشوفه دا و ابقى كلمني
الواد حسين خلص لي ام الرصيد كله امبارح

اخلص في ام يومك المهبب دا

وتعالى بدري


------ حاجه زي كدا
بس للاسف احنا بنسخدمها للضيق بس

For cursing


السود عموما في امريكا كل كلامهم
فك فكه

عندهم قدره غريبة على زنق الكلمة دي في اي جملة كأنها


الفلاشة جامده شكرا ليك و لـ فنان مسلم

أشرف حمدي said...

ههههههههههههههه
جميلة جدا الملاحظة دي :)
فعلا بنستخدمها كتير جدا ، وساعات بنطعّمها بكلمات تانية بذيئة
انا جاتلي فكرة تدوينة عن موضوع قريب من كده
متعلقة بأسماء الأكلات المصرية
ولكن هذه تدوينة أخرى :)

bliatsho said...

انتو مكبرين الموضوع شوية ، عموما fuck كلمة مهذبة تعني طعم او مذاق ، و بالفصحى تنطق : نكهة !

عباس العبد said...

و فى كمان , انت نسيت
معانا الفاكك و الفاكوك
معانا الكحول و النشوق
===

يععععععععع said...

قبل ماكتب تعلق بجد انا فكرت مليون مرة اكتبه ولا لا لانه شعور شخصي ناتج عن قراءة موضوع مقزز فجأة!!رغم انه يسبقة موضوعات عجبتني جدااااا عارف لو عرض الموضوع مصحوب بسخرية او نقد مثلا هقول ماشي انما انا حسيت انك بتتلذذ الكلمة وكأنها حاجة بنشوفها كل يوم ....عالعموم بلوج عجبني اوي
وشكرا

أشرف حمدي said...

يععععععع

هاتل لي شيئا واحدا غير مقزز في هذا العصر
هل قرأت المقدمة بعناية ؟؟؟
المقصود هو المقدمة وليس شرح معاني الكلمة
تحياتي

يععععععععع said...

لو على كلام حضرتك يبقى واجب علينا نزاكر "كبارية"و"حين ميسرة " "والريس عمرو حرب"ونعلمهم لكل الناس عشان (مفيش حاجة مبقتش مقززة)وانا مش شايفة ان المقدمة ليها دور بجانب الشرح الطويييل لانواع الكلمة ...


على فكرة اول واحد علقلك ده اخويا وانا متبرية منوووووو :D :D :D

وشكرا لوضعك تعليقي :)

scribbled said...

هذا مفيد جداًو بالذات لواحد كسلان زي اللي بيحب يقول عن كل شيء
"fuck it"

Ibn Barhoma said...

Mr. Hamdy ... I really like ur blog and ur caricatur and follow them regularly. This is however my very first time to comment. I have to say I didn't read the controversial article, and I won't debate whether Sawieres is innocent or guilty. What caught my attention is the idea that mature people should decide what to see. I would recommend a couple of very useful and informative books on this issue, like "Media control" and "Generating consent" by Noam Chomsky. I highly recommend them because I myself learned a lot from them. This includes the idea that media usually has an agenda (u can c this with Aljazeera, Alarabia, even ESC), and that there are always subtle messages to be delivered. The majority of people donot know this and ARE manipulated by the media. Being physically MATURE, doesn't mean mentally MATURE, and unfortunately the majority is not mature to really decide... this includes myself by the way.

This is an article for ELmesery which deals also with the effect of the media.
http://www.aljazeera.net/NR/exeres/CCC74E79-C059-4BF6-B9C6-DA847B24408E.htm

walid said...

hi dr.ashraf
my name is walid osama i am 15 years old i am writing in english because i will take a lot to write in arabic , anyway YOU ARE COMPLETELY WRONG . fuck didnt came out of that fuck "n ancient England a person could not have sex unless you had consent of the King (unless you were in the Royal Family). When anyone wanted to have a baby, they got consent of the King, the King gave them a placard that they hung on their door while they were having sex. The placard had F.*.*.*. (Fornication Under Consent of the King) on it. Now you know where that came from."
or
"The word fuck comes from colonial times, when someone would be punished for 'prostitution' It was an acronym for the words

'For Unlawful Carnal Knowledge'

FUCK was written on the stocks that held these criminals because For Unlawful Carnal Knowledge was too long to go on the stocks."
or
"I always heard that "F.U.C.K." originated in the 1800's in London, when they used to charge prostitutes "For Unlawful Carnal Knowledge". So officer got sick and tired of writing those, um, lessee, 26 characters, not including spaces, so it got abbreviated FUCK and stuck."
non of what you said was listed , thank you
reference :http://urbanlegends.about.com/library/bl-f-word.htm

عاقلة علي ارض الجنون said...

الغريب و الطريف اني كنت أعلم ذلك .. و الأغرب كنت أستغرب لما حد يبصلي بصه غريبه كلها تعجب و استنكار لما اقولها ..

و فيييييييين و فييييييييين علي ما عرفت ان فيه ناس ممكن متبقاش فاهمه ايه اللي بتقوله

و قد ايه فيه ناس مبتفكرش تتأكد من أي معلومه ..

إسلوب هذا ما وجدنا عليه أباؤنا يعني

بجد بهنيك علي البوست الرائع ..

و بشكر فنان مسلم علي الفلاش

مدونتك متميزه جدا جدا

و ان شاء الله مش آخر زياره

ياسمين

Counter